1
00:00:43,500 --> 00:00:52,500
DVD subtitles
{<%>} Editing - Corrections
Sakis_68@Original*21

2
00:01:20,197 --> 00:01:22,282
US STRATEGIC AIR FORCE
IN SOUTH KOREA

3
00:01:24,493 --> 00:01:29,247
IN HIS TRACE I FLEE

4
00:01:42,177 --> 00:01:43,637
Here Crane-6 to base.

5
00:01:44,054 --> 00:01:48,642
Answer! Put your hands down
from the donut!

6
00:01:48,892 --> 00:01:51,478
-Crane-6, base here.
-Thanks.

7
00:01:51,853 --> 00:01:53,397
-When will you be back?
-In 15 minutes.

8
00:01:53,730 --> 00:01:54,606
We'll see you soon.

9
00:01:54,856 --> 00:01:56,233
Ok.

10
00:01:57,484 --> 00:02:01,780
Did Hoffman tell you?
Why are you listening to this idiot?

11
00:02:02,114 --> 00:02:04,825
The company because of you
will lose the customer!

12
00:02:05,534 --> 00:02:06,451
My Christ!

13
00:02:43,864 --> 00:02:45,741
Be brave, man.
Help is coming.

14
00:02:49,494 --> 00:02:50,495
Courage.

15
00:02:58,837 --> 00:03:00,672
You'll be fine.
Don't move.

16
00:03:06,845 --> 00:03:07,929
can you hear me

17
00:03:09,556 --> 00:03:12,350
Watch his left
hand. It might be broken.

18
00:03:12,768 --> 00:03:13,643
Attention.

19
00:03:20,567 --> 00:03:22,569
Look here.

20
00:03:31,328 --> 00:03:33,622
It was taped
under the dashboard.

21
00:03:33,955 --> 00:03:35,123
Thanks.

22
00:03:35,832 --> 00:03:36,958
He had a revolver.

23
00:04:00,315 --> 00:04:01,441
Let's go back then.

24
00:04:01,775 --> 00:04:03,110
I should slap her.

25
00:04:03,735 --> 00:04:04,611
The donkey!

26
00:04:04,903 --> 00:04:06,947
It was a bull.

27
00:04:07,239 --> 00:04:08,782
You're talking about me!

28
00:04:23,880 --> 00:04:25,424
Stupid!

29
00:04:46,528 --> 00:04:48,822
Guys, keep your eyes open.
We go inside.

30
00:04:54,536 --> 00:04:55,620
Are you ready?

31
00:04:56,079 --> 00:04:57,497
Yes, ready.

32
00:04:57,873 --> 00:04:59,666
We'll knock on the door.

33
00:05:01,752 --> 00:05:03,211
Knock on the door, Biggs.

34
00:05:04,838 --> 00:05:05,756
Police!

35
00:05:06,590 --> 00:05:08,508
Motionless!
Don't even think about it!

36
00:05:08,759 --> 00:05:09,885
Away from the gun!

37
00:05:11,553 --> 00:05:12,888
What are you doing here?

38
00:05:14,723 --> 00:05:15,891
Hands on the back!

39
00:05:16,183 --> 00:05:17,559
Leave her alone, moron!

40
00:05:18,143 --> 00:05:19,895
You should kill me!

41
00:05:30,072 --> 00:05:32,866
Hands up!
On the wall, now!

42
00:05:47,631 --> 00:05:48,882
Go!

43
00:05:49,216 --> 00:05:50,300
No baby!

44
00:05:52,094 --> 00:05:53,678
where are you going Come here!

45
00:05:54,971 --> 00:05:56,598
-Motionless!
- My baby is crying!

46
00:05:57,599 --> 00:05:59,601
Stay where you are!

47
00:06:01,728 --> 00:06:03,355
I want to see my baby!

48
00:06:03,647 --> 00:06:05,357
- Away from the crib.
-Show some humanity.

49
00:06:05,649 --> 00:06:06,900
Away from here!

50
00:06:30,924 --> 00:06:32,551
Congratulations, young man.

51
00:06:35,554 --> 00:06:36,638
What a match!

52
00:06:40,517 --> 00:06:43,603
Regular or crispy, Michael?

53
00:06:53,780 --> 00:06:55,198
Michael!

54
00:06:55,490 --> 00:06:56,616
I could do it myself.

55
00:06:56,950 --> 00:06:58,368
Now I'm going to take anti-tetanus!

56
00:06:58,660 --> 00:07:00,662
People, help me out
the "chicken" outfit.

57
00:07:03,248 --> 00:07:04,875
There are 120 more.

58
00:07:05,459 --> 00:07:10,005
With so many taxes, care
it should be free.

59
00:07:10,297 --> 00:07:13,300
I agree with you, but
still missing 18 dollars.

60
00:07:27,647 --> 00:07:29,900
Mark, what happened?

61
00:07:30,400 --> 00:07:32,486
It's not that bad,
as it seems.

62
00:07:32,903 --> 00:07:34,696
My legs are working.

63
00:07:35,655 --> 00:07:37,574
But your neck, your hand...

64
00:07:37,866 --> 00:07:41,912
I have scars from an old trauma.
They put it in as a precaution.

65
00:07:42,496 --> 00:07:45,540
I don't know what happened. One
moment I was returning to the base...

66
00:07:45,874 --> 00:07:48,502
...and the other day I found myself
upside down in the cabin.

67
00:07:49,211 --> 00:07:51,046
You got very lucky.

68
00:07:52,130 --> 00:07:54,174
You can't imagine how much.

69
00:07:56,468 --> 00:07:58,387
Constable Porter,
thanks for the help.

70
00:07:58,720 --> 00:08:00,180
I'm sorry, but you're under arrest.

71
00:08:01,598 --> 00:08:03,475
-Are you kidding me?
- It's no joke.

72
00:08:04,226 --> 00:08:06,978
We will clear everything up
in the Department.

73
00:08:09,022 --> 00:08:10,816
People, this is what I'm getting.

74
00:08:11,108 --> 00:08:12,401
It's about time, you're a string.

75
00:08:12,692 --> 00:08:14,569
- Only one.
- Then I'll drink it twice.

76
00:08:14,861 --> 00:08:18,198
If I never see Gerard again
with yellow leggings...

77
00:08:18,490 --> 00:08:19,991
...I will die happy.

78
00:08:20,701 --> 00:08:23,412
They show you on TV.

79
00:08:24,162 --> 00:08:25,831
We're on TV!

80
00:08:27,416 --> 00:08:29,042
Get louder!

81
00:08:33,880 --> 00:08:37,050
When he grabbed you by the throat,
I almost passed out.

82
00:08:37,342 --> 00:08:39,678
I got lost.
I went and changed my underwear.

83
00:08:41,388 --> 00:08:44,558
Look at my head! 27 ram-
get off this chair!

84
00:08:44,808 --> 00:08:46,768
Don't be so many!

85
00:08:48,937 --> 00:08:52,691
The Conroys charged
for excessive use of force...

86
00:08:52,941 --> 00:08:56,236
...the Assistant Constable
Samuel Gerrard.

87
00:08:56,528 --> 00:08:58,572
I'm not like that.
He is ugly.

88
00:08:59,114 --> 00:09:02,451
Nice suit. A martini
and the account.

89
00:09:02,743 --> 00:09:04,119
- Did anyone die?
-Shut it!

90
00:09:06,788 --> 00:09:09,416
From the Federal Court
Stesia Vela for Channel 2.

91
00:09:12,669 --> 00:09:14,880
They were
the Federal Police!

92
00:09:15,380 --> 00:09:17,924
ladies and gentlemen,
clap your hands...

93
00:09:18,216 --> 00:09:19,843
...of Omosp. Policemen.

94
00:09:22,054 --> 00:09:23,263
Reason, reason!

95
00:09:28,310 --> 00:09:33,065
Noah Newman, Cosmo Renfrew,
Savannah Cooper, Bobby Biggs!

96
00:09:33,899 --> 00:09:36,693
You are, without a doubt...

97
00:09:36,943 --> 00:09:38,820
...the worst team I've had.

98
00:09:39,488 --> 00:09:40,947
But no one knocked.

99
00:09:41,239 --> 00:09:44,409
This is important. And you stayed
near the leader dog.

100
00:09:45,577 --> 00:09:48,163
-You will continue to work.
-And will we be paid?

101
00:09:48,413 --> 00:09:51,416
Another one for everyone and
double milk for the toddler.

102
00:09:56,963 --> 00:10:01,176
Mr. Warren, we have a little one
difference with the firearms license.

103
00:10:04,554 --> 00:10:05,472
Let me help you with this.

104
00:10:06,390 --> 00:10:07,265
It's not me.

105
00:10:08,433 --> 00:10:12,270
You know it's illegal
the Chicago gunfight?

106
00:10:14,147 --> 00:10:15,107
Come now!

107
00:10:15,399 --> 00:10:18,944
Have you towed a car in D.C.
Ryan, at 3 am without a revolver?

108
00:10:19,277 --> 00:10:21,947
At 42nd East and 1st Ave
in New York?

109
00:10:22,364 --> 00:10:24,658
-Well;
-Have you ever been there?

110
00:10:25,033 --> 00:10:26,868
When.

111
00:10:28,203 --> 00:10:31,832
Then you don't know about the double
homicide in December?

112
00:10:32,416 --> 00:10:33,375
Obviously not.

113
00:10:33,750 --> 00:10:36,628
Interesting this. Why
your footprints...

114
00:10:37,754 --> 00:10:39,172
...they showed this.

115
00:10:39,506 --> 00:10:42,467
Arrest warrant
for Mark Roberts.

116
00:10:42,759 --> 00:10:44,636
The footprints from the place
of crime matched.

117
00:10:45,178 --> 00:10:46,221
Bullshit!

118
00:10:46,722 --> 00:10:48,640
I want to speak to a lawyer.

119
00:10:48,932 --> 00:10:50,350
You will have a lawyer...

120
00:10:50,642 --> 00:10:52,894
...for your edition.

121
00:10:53,145 --> 00:10:54,813
You will return to New York.

122
00:10:55,063 --> 00:10:59,317
I've never been to New York! No
I know nothing about double homicide!

123
00:10:59,818 --> 00:11:00,902
Take him.

124
00:11:01,153 --> 00:11:03,864
You will explain these
in New York.

125
00:11:04,114 --> 00:11:05,449
You got the wrong person.

126
00:11:05,866 --> 00:11:07,034
Take him.

127
00:11:08,452 --> 00:11:09,578
Thanks.

128
00:11:11,955 --> 00:11:15,917
- Mark Warren. What's going on?
- I don't know.

129
00:11:16,501 --> 00:11:18,045
Why are they taking so long?

130
00:11:18,336 --> 00:11:19,713
It's in the introduction.

131
00:11:22,049 --> 00:11:23,383
Stay where you are.

132
00:11:25,719 --> 00:11:26,595
Ok.

133
00:11:26,970 --> 00:11:27,971
What's going on?

134
00:11:28,263 --> 00:11:29,556
A mistaken identity.

135
00:11:30,098 --> 00:11:31,266
Where are they taking you?

136
00:11:31,641 --> 00:11:35,395
Everything's gonna be alright, baby.

137
00:11:53,163 --> 00:11:54,414
I'll be right back.

138
00:11:56,583 --> 00:11:58,543
Hello, Policeman.
Strange that you came.

139
00:12:01,129 --> 00:12:02,464
This is Stasia Vela.

140
00:12:02,756 --> 00:12:06,051
Officer Kathryn Walsh.
He's the boss.

141
00:12:06,718 --> 00:12:10,222
I've seen you on TV.
You are very beautiful up close.

142
00:12:11,139 --> 00:12:12,182
I thank you.

143
00:12:12,474 --> 00:12:16,395
I'll take you for a while
Sam.

144
00:12:17,020 --> 00:12:19,481
I'll wait at the bar.

145
00:12:21,817 --> 00:12:25,695
You are not afraid of the scandalous
appearance. I like this.

146
00:12:25,987 --> 00:12:27,322
Did I do something?

147
00:12:28,198 --> 00:12:32,119
You hit a prisoner while he was
tied up He's going to sue us.

148
00:12:32,494 --> 00:12:35,414
He bit one of mine
and I bore him. What happened?

149
00:12:35,706 --> 00:12:37,749
-"What happened?"
-Yes, what happened?

150
00:12:38,041 --> 00:12:39,418
27 stitches and you say
"what happened?"

151
00:12:40,419 --> 00:12:43,463
He needed a hit
on the head. Shut up.

152
00:12:44,381 --> 00:12:47,175
Washington wants to take advantage
this arrest.

153
00:12:47,467 --> 00:12:51,304
You will accompany them personally
in federal prison.

154
00:12:51,596 --> 00:12:54,224
And you will talk to the press.

155
00:12:54,558 --> 00:12:56,309
I will...

156
00:12:56,727 --> 00:13:00,439
...dances to the beat
of public relations...

157
00:13:00,731 --> 00:13:02,399
...and then you will go fishing...

158
00:13:02,691 --> 00:13:04,151
...or wherever else you want.

159
00:13:04,443 --> 00:13:08,071
You're going on vacation.
You will be happy.

160
00:13:14,578 --> 00:13:17,122
The plane is leaving
at midnight.

161
00:13:26,214 --> 00:13:27,340
Go ahead.

162
00:13:29,134 --> 00:13:31,011
Towards here. Quickly.

163
00:13:51,281 --> 00:13:53,867
Welcome to the inhospitables
heavens, Sam.

164
00:14:00,791 --> 00:14:01,708
72.

165
00:14:01,958 --> 00:14:02,876
Okay.

166
00:14:05,962 --> 00:14:07,422
84.

167
00:14:11,259 --> 00:14:12,886
36.

168
00:14:14,304 --> 00:14:15,347
Okay.

169
00:14:27,984 --> 00:14:29,444
Put your bag there.

170
00:14:35,867 --> 00:14:37,244
Look on the bright side.

171
00:14:37,619 --> 00:14:38,412
We are always on time.

172
00:14:47,629 --> 00:14:48,880
Shut up.

173
00:14:53,510 --> 00:14:54,761
Lock it up.

174
00:15:00,642 --> 00:15:01,476
Everything is locked!

175
00:15:05,522 --> 00:15:08,108
We have permission to take off
for F-PATS 343 to Memphis.

176
00:15:08,567 --> 00:15:12,571
We will return to the airport
New York and we're done.

177
00:15:24,875 --> 00:15:26,626
Turn off the light, it's late.

178
00:15:26,918 --> 00:15:28,587
In a little while.

179
00:16:09,461 --> 00:16:10,712
I have to go to the bathroom.

180
00:16:11,213 --> 00:16:13,131
Hold on. In 20 minutes
we land

181
00:16:13,924 --> 00:16:15,300
I was holding on for so long.

182
00:16:15,550 --> 00:16:17,219
I have to go right away.

183
00:16:18,095 --> 00:16:20,138
Seriously, I'm going to blow up here.

184
00:16:23,016 --> 00:16:23,934
Can he go?

185
00:16:25,727 --> 00:16:26,520
Yes, let him.

186
00:16:31,358 --> 00:16:32,359
The 7-C.

187
00:16:46,164 --> 00:16:47,541
Okay, let's go.

188
00:18:27,766 --> 00:18:30,102
fruit with ice cream,
eight letters.

189
00:18:30,310 --> 00:18:31,186
Banana.

190
00:18:31,645 --> 00:18:33,188
No, bananas.

191
00:18:34,981 --> 00:18:36,733
Bananas, plural.

192
00:18:40,821 --> 00:18:41,655
Bananas.

193
00:19:19,776 --> 00:19:21,111
What was that?

194
00:19:21,361 --> 00:19:23,822
We're losing pressure in the cabin!
The oxygen masks!

195
00:19:27,284 --> 00:19:28,160
We fell 2,000 feet!

196
00:19:42,257 --> 00:19:43,925
Damage to engines 2-3.

197
00:19:44,259 --> 00:19:46,470
To Indiana Tower,
here F-PATS flight 343.

198
00:19:47,429 --> 00:19:49,014
We are in a situation
emergency.

199
00:19:49,347 --> 00:19:50,348
S.O.S.

200
00:19:54,561 --> 00:19:55,479
24,000 feet.

201
00:20:03,612 --> 00:20:04,404
We drop to 13,000 feet.

202
00:20:05,906 --> 00:20:06,740
I check it.

203
00:20:07,574 --> 00:20:08,450
11,000 feet.

204
00:20:18,377 --> 00:20:19,336
We are at 10,000 feet.

205
00:20:20,629 --> 00:20:21,588
What the hell was that?

206
00:20:22,422 --> 00:20:25,342
We lost engines 2-3.
We also have a water problem.

207
00:20:26,009 --> 00:20:29,346
Look for an airport that
to be in time to arrive.

208
00:20:30,180 --> 00:20:30,931
Nothing around here.

209
00:20:31,306 --> 00:20:32,724
There is a road at 20 miles.

210
00:20:33,475 --> 00:20:34,601
We'll land there, then.

211
00:20:34,851 --> 00:20:37,062
downtown indiana,
here F-PATS 343.

212
00:20:43,693 --> 00:20:46,405
We are still losing altitude.
We lost two engines...

213
00:20:46,655 --> 00:20:49,324
...and we must try
forced landing.

214
00:20:49,825 --> 00:20:51,368
Announce it.

215
00:20:51,618 --> 00:20:53,578
Forced landing.

216
00:20:53,829 --> 00:20:56,623
Put the head in between
on your knees and get ready.

217
00:20:57,457 --> 00:20:59,751
Keep your heads down!

218
00:21:08,719 --> 00:21:09,469
3,000 feet.

219
00:21:12,514 --> 00:21:14,307
2,000 above the ground.

220
00:21:14,683 --> 00:21:16,143
I see the road.

221
00:21:17,519 --> 00:21:18,687
Lowering landing gear.

222
00:21:31,700 --> 00:21:32,993
1,000 feet.

223
00:21:35,203 --> 00:21:36,621
500 feet off the ground.

224
00:21:38,707 --> 00:21:40,709
100 feet off the ground.
Prepare for impact.

225
00:22:16,203 --> 00:22:17,496
My Christ!

226
00:22:17,746 --> 00:22:18,789
Get it!

227
00:23:00,330 --> 00:23:01,373
Oh my god!

228
00:23:01,665 --> 00:23:03,208
The road ends!

229
00:23:51,298 --> 00:23:53,800
Take him down.
He is unconscious.

230
00:23:54,718 --> 00:23:56,053
That one there.

231
00:24:18,033 --> 00:24:18,909
Take out the weapons.

232
00:24:21,078 --> 00:24:22,746
Jump in for a swim.

233
00:24:29,127 --> 00:24:30,170
Ok!

234
00:24:35,092 --> 00:24:36,051
Mine didn't open!

235
00:24:48,313 --> 00:24:49,815
Give me the keys!

236
00:24:52,943 --> 00:24:54,111
One by one!

237
00:24:57,823 --> 00:24:58,824
Go ahead!

238
00:25:00,992 --> 00:25:02,994
I don't fall into the water!

239
00:25:11,128 --> 00:25:11,878
Are you going anywhere?

240
00:25:12,504 --> 00:25:13,171
No.

241
00:25:15,215 --> 00:25:16,842
Light up the handcuffs...

242
00:25:17,718 --> 00:25:19,803
...to get him out of here.

243
00:25:29,271 --> 00:25:31,606
If you do any tricks,
mine will throw you.

244
00:25:31,857 --> 00:25:32,899
-Upright!
-I don't know how to swim!

245
00:25:52,127 --> 00:25:53,712
We're sinking!
Leave them alone!

246
00:25:54,296 --> 00:25:55,714
Leave the rest!

247
00:25:57,257 --> 00:25:59,217
We have to go!

248
00:26:44,012 --> 00:26:46,348
keep your head up
cut!

249
00:26:49,142 --> 00:26:50,894
Take a deep breath!

250
00:27:10,872 --> 00:27:13,208
Calm down!
do you want to live

251
00:28:45,425 --> 00:28:47,719
They found the two that fell.
What was left of them.

252
00:28:48,720 --> 00:28:52,641
The Chinese went through the roof
of an old man, and in the bathtub.

253
00:28:52,933 --> 00:28:56,353
-It looks like okra pulp...
- Understood, Sheriff.

254
00:28:56,645 --> 00:28:59,815
A prisoner is missing.

255
00:29:00,107 --> 00:29:02,317
Mark Roberts in 10-D.

256
00:29:03,527 --> 00:29:04,903
He would drown in the river.

257
00:29:05,320 --> 00:29:08,365
No, he didn't drown.
He is single.

258
00:29:08,657 --> 00:29:12,077
If you didn't find him dead,
it's gone.

259
00:29:14,287 --> 00:29:15,789
We have a fugitive.

260
00:29:16,623 --> 00:29:20,961
We are likely to have
a federal fugitive.

261
00:29:21,211 --> 00:29:23,588
Named Roberts, Mark Jay.

262
00:29:24,965 --> 00:29:26,466
Give me a map.

263
00:29:27,342 --> 00:29:29,344
-Who has a map?
-I have.

264
00:29:31,346 --> 00:29:32,472
Thanks, Earl.

265
00:29:41,231 --> 00:29:45,819
Put up roadblocks...

266
00:29:47,529 --> 00:29:48,989
...within a 12 mile radius.

267
00:29:49,364 --> 00:29:50,365
Twenty.

268
00:29:52,200 --> 00:29:54,411
It's way ahead.

269
00:29:55,537 --> 00:29:57,164
At 20 miles then.

270
00:29:57,456 --> 00:29:58,915
That's good.

271
00:30:00,000 --> 00:30:03,754
-In every direction, that is...
-Perimeter.

272
00:30:05,213 --> 00:30:06,798
In a circle.

273
00:30:07,215 --> 00:30:09,468
Which will start somewhere near...

274
00:30:13,555 --> 00:30:14,473
What do you suggest?

275
00:30:17,517 --> 00:30:20,771
The perimeter will extend...

276
00:30:21,063 --> 00:30:22,105
...from Brookport...

277
00:30:22,564 --> 00:30:23,982
...as Mount City.

278
00:30:24,775 --> 00:30:27,235
All the bridges on the river
Ohio from Golconda...

279
00:30:27,527 --> 00:30:29,237
...as Metropolis and Cairo...

280
00:30:29,529 --> 00:30:31,323
...to close.

281
00:30:31,907 --> 00:30:33,325
South will extend from the
borders alexander and...

282
00:30:33,575 --> 00:30:36,495
...Polaski, you will search each
home, hotel...

283
00:30:36,745 --> 00:30:38,997
...hospital and country road...

284
00:30:39,289 --> 00:30:40,832
...for Mark Jay Roberts.

285
00:30:41,083 --> 00:30:44,419
Give his photo
on the local news bulletin.

286
00:30:44,711 --> 00:30:47,047
Consider him dangerous...

287
00:30:47,547 --> 00:30:49,007
...and act accordingly.

288
00:30:53,970 --> 00:30:56,098
I found a shoe.
He looks like a prisoner.

289
00:30:56,390 --> 00:30:58,475
Keep researching.

290
00:31:00,769 --> 00:31:02,562
We found the spot
that came ashore.

291
00:31:22,624 --> 00:31:23,542
My Christ!

292
00:31:23,959 --> 00:31:26,545
The heavens were not
very friendly last night.

293
00:31:26,795 --> 00:31:29,548
Sam was exhausted
8 of his 9 lives.

294
00:31:29,881 --> 00:31:32,175
-Where is it?
- He seems to be alive.

295
00:31:32,467 --> 00:31:33,927
sammy how are you

296
00:31:34,845 --> 00:31:37,139
You say they have a list of foods
low fat here?

297
00:31:37,514 --> 00:31:39,975
- But, what do you say?
-Starve. You;

298
00:31:40,267 --> 00:31:41,977
-You are incredible!
- It smells nice.

299
00:31:42,227 --> 00:31:44,229
How can you talk
for food at such times?

300
00:31:44,479 --> 00:31:48,358
You want them to have her
the vinegar sauce?

301
00:31:49,025 --> 00:31:51,236
- With fries...
- With grilled meat...

302
00:31:51,528 --> 00:31:53,864
-He is popular in England.
-He is popular everywhere.

303
00:31:54,197 --> 00:31:56,241
- Are you okay, boss?
-Who has my clothes?

304
00:31:56,491 --> 00:31:57,451
I.

305
00:31:59,161 --> 00:31:59,953
Nice, right?

306
00:32:02,706 --> 00:32:03,623
I knew it!

307
00:32:03,915 --> 00:32:07,419
- I told you he won't like it.
- I got Christmas myself!

308
00:32:12,841 --> 00:32:15,260
Does anyone have 9 dollars
to buy a t-shirt?

309
00:32:15,635 --> 00:32:17,429
You already owe me
85 bucks for it.

310
00:32:17,679 --> 00:32:18,847
I have a dollar.

311
00:32:23,852 --> 00:32:26,813
State police found
a shoe in Hillerman.

312
00:32:27,105 --> 00:32:28,106
What do you have?

313
00:32:28,899 --> 00:32:32,194
We have nothing.
It's like it doesn't exist.

314
00:32:32,486 --> 00:32:34,863
-Is the food free?
-Eat, the province treats you.

315
00:32:35,113 --> 00:32:37,616
In Chicago his name was Mark Warren.
The ID was fake.

316
00:32:37,866 --> 00:32:40,994
It's just a photo
and fingerprints on a warrant.

317
00:32:41,411 --> 00:32:42,996
- Is that him?
- Nostimoulis.

318
00:32:43,330 --> 00:32:44,623
Noah, did you bring my gun?

319
00:32:47,542 --> 00:32:48,752
So is it delicious?

320
00:33:09,689 --> 00:33:11,358
Where will I find the Policeman?
Sam Gerrard?

321
00:33:12,109 --> 00:33:12,901
Here!

322
00:33:17,989 --> 00:33:21,326
Bertram Lamb. Director
of Diplomat Security.

323
00:33:21,743 --> 00:33:25,080
State Department.
Special Agent Burrows.

324
00:33:25,455 --> 00:33:28,291
-What's going on?
- Mark Roberts.

325
00:33:29,126 --> 00:33:30,335
What do you know about him?

326
00:33:30,794 --> 00:33:32,337
double murder,
robbery, escape.

327
00:33:36,967 --> 00:33:38,927
These men
they were not ordinary citizens.

328
00:33:40,303 --> 00:33:43,348
They were my agents, who
Roberts murdered them...

329
00:33:43,682 --> 00:33:45,892
...in the cold, in the building
of the United Nations, in January.

330
00:33:46,184 --> 00:33:48,353
-Not mentioned in the warrant.
-They were given...

331
00:33:48,645 --> 00:33:51,356
...limited data
for reasons of national security.

332
00:33:51,606 --> 00:33:54,359
-Why did he kill them?
- We don't know.

333
00:33:54,609 --> 00:33:58,530
We only have his prints.
We've been chasing him for 6 months.

334
00:33:59,114 --> 00:34:01,032
So now
we work for you.

335
00:34:02,659 --> 00:34:03,702
That is not my intention.

336
00:34:04,286 --> 00:34:06,038
Your reputation is known.

337
00:34:06,329 --> 00:34:08,415
We want you to continue
you the chase...

338
00:34:08,999 --> 00:34:10,542
...but we want him fast.

339
00:34:10,876 --> 00:34:11,752
We are fast.

340
00:34:13,045 --> 00:34:15,213
And keep us informed
for each development.

341
00:34:15,505 --> 00:34:17,215
We will keep you updated.

342
00:34:17,716 --> 00:34:20,677
To ensure this,
you will get one of mine together.

343
00:34:20,969 --> 00:34:22,179
The special agent
John Royce.

344
00:34:25,182 --> 00:34:29,561
We work faster,
if we don't have... help.

345
00:34:29,811 --> 00:34:32,564
You have no other choice.

346
00:34:32,856 --> 00:34:34,649
I took leave
by Officer Walsh.

347
00:34:35,317 --> 00:34:36,860
Royce is one
of my best.

348
00:34:37,486 --> 00:34:38,820
You will definitely see it
useful.

349
00:34:39,488 --> 00:34:40,655
Good luck.

350
00:34:49,039 --> 00:34:50,332
What are you becoming?

351
00:34:50,665 --> 00:34:53,668
-If that's any consolation, neither...
- It doesn't comfort me.

352
00:34:55,045 --> 00:34:56,630
Take off your glasses.

353
00:34:56,922 --> 00:34:58,298
To see your face

354
00:35:01,551 --> 00:35:03,136
How did you manage to get
this mission?

355
00:35:03,428 --> 00:35:05,806
The fugitive murdered you
two of my friends I volunteered.

356
00:35:06,848 --> 00:35:08,642
Have you caught a runaway again?

357
00:35:09,017 --> 00:35:11,770
- No, but I will.
- Do you have a gun?

358
00:35:12,521 --> 00:35:13,563
A big one. You;

359
00:35:16,691 --> 00:35:18,527
You definitely want to start
the wits with me?

360
00:35:22,823 --> 00:35:24,825
-Do you have a second one?
-I never needed it.

361
00:35:25,242 --> 00:35:27,994
Take it. And don't take it off
if I don't tell you.

362
00:35:28,286 --> 00:35:30,997
Grab a Glock and shoot
this brotherhood.

363
00:35:31,248 --> 00:35:35,627
I'm not having fun. And you know
how awkward i am getting.

364
00:35:35,877 --> 00:35:37,129
We know.

365
00:35:37,421 --> 00:35:39,506
He called the commander
of the state police.

366
00:35:39,923 --> 00:35:43,093
Cooper, learn the file
of the Chinese.

367
00:35:43,385 --> 00:35:48,014
People, track down the Sheriff.
He feels weak.

368
00:35:48,265 --> 00:35:49,558
Ok.

369
00:35:50,100 --> 00:35:51,351
You come with me.

370
00:35:53,145 --> 00:35:54,354
I think he liked you.

371
00:36:07,242 --> 00:36:08,368
Martha?

372
00:36:09,828 --> 00:36:10,954
Get started.

373
00:36:20,088 --> 00:36:23,425
-When will I get on the plane?
-Once loaded onto the marina.

374
00:36:26,636 --> 00:36:28,972
I learned something about the Chinese.

375
00:36:29,264 --> 00:36:33,727
His name is Vincent League. He was coming back
in prison. He had lost the appeal.

376
00:36:33,977 --> 00:36:36,897
He was serving a life sentence for one execution
the Chinese mafia.

377
00:36:37,189 --> 00:36:41,610
The Sheriff in Metropolis
found this in a trash can.

378
00:36:43,320 --> 00:36:46,573
Our boy has
new clothes.

379
00:36:46,948 --> 00:36:49,618
-Where is Metropolis?
-Ask Superman.

380
00:36:49,868 --> 00:36:51,244
Shut up, Biggs.

381
00:36:51,828 --> 00:36:54,873
Move the perimeter
20 miles south of the river.

382
00:36:55,123 --> 00:36:57,209
Maybe it has arrived
already in Kentucky.

383
00:36:58,085 --> 00:37:00,670
Statistically, it will be headed
in a big city.

384
00:37:00,962 --> 00:37:02,714
In St. Louis. North.

385
00:37:03,006 --> 00:37:04,466
This dude
it does not belong in statistics.

386
00:37:06,343 --> 00:37:07,386
Not yet.

387
00:37:43,880 --> 00:37:47,217
Sammy, you are lucky.
How many dead?

388
00:37:47,509 --> 00:37:48,427
Eight.

389
00:38:08,864 --> 00:38:10,615
Do you have your black box?

390
00:38:17,247 --> 00:38:18,457
Close the lens.

391
00:38:21,543 --> 00:38:22,544
What is it?

392
00:38:32,262 --> 00:38:34,848
This is not a pen.

393
00:38:35,265 --> 00:38:39,895
Improvised weapons are not provided
in prisoner transports.

394
00:38:40,812 --> 00:38:42,314
That's all
in spy movies.

395
00:38:42,731 --> 00:38:44,316
I saw one on TV.

396
00:38:44,608 --> 00:38:47,360
Yes, with James Bond.

397
00:38:49,446 --> 00:38:50,697
Send it to the lab.

398
00:38:51,406 --> 00:38:52,532
Stiger.

399
00:38:52,783 --> 00:38:55,410
XL-17 Korean.
Caliber 22 millimeters.

400
00:38:55,827 --> 00:38:58,163
He found it with his flashlight.

401
00:38:59,831 --> 00:39:01,750
what the hell are you doing

402
00:39:06,296 --> 00:39:08,590
This was my staff
telephone.

403
00:39:08,882 --> 00:39:12,386
You are arrested for obstruction
federal investigation.

404
00:39:12,677 --> 00:39:14,679
-No conviction is foreseen.
-An arrest is expected.

405
00:39:14,971 --> 00:39:17,057
Is the guy crazy?

406
00:39:17,599 --> 00:39:18,725
No, but it is a carrier.

407
00:39:19,017 --> 00:39:20,560
My superiors
they will be displeased.

408
00:39:20,811 --> 00:39:23,188
I am your superior.
Sit down and plug it!

409
00:39:23,563 --> 00:39:26,191
When you hide information
from us, that pisses him off.

410
00:39:27,859 --> 00:39:30,404
Remove the handcuffs immediately.

411
00:39:31,905 --> 00:39:33,156
Take it out yourself.

412
00:39:42,332 --> 00:39:43,375
what are you doing

413
00:39:43,667 --> 00:39:45,210
What does he do?

414
00:39:57,514 --> 00:39:58,807
What's next now?
Cow tickling?

415
00:40:00,308 --> 00:40:01,560
That's good.

416
00:40:01,852 --> 00:40:04,896
- Very smart.
-He broke my glasses!

417
00:40:05,480 --> 00:40:06,732
I've never seen this before.

418
00:40:08,608 --> 00:40:09,526
I've seen it before.

419
00:40:24,374 --> 00:40:27,919
Don't fall into syncope, Earl. You have
lie to cops again.

420
00:40:51,860 --> 00:40:53,653
What's going on, constable?

421
00:40:53,945 --> 00:40:56,490
We have a fugitive
from yesterday's crash.

422
00:40:56,907 --> 00:40:58,617
Get it!

423
00:40:58,867 --> 00:41:00,077
Have you seen him?

424
00:41:00,369 --> 00:41:02,579
No, I never saw him.

425
00:41:03,205 --> 00:41:05,457
You, ma'am?
Have you seen him?

426
00:41:05,957 --> 00:41:07,292
Neither do I.

427
00:41:14,132 --> 00:41:15,634
Thanks for the help.

428
00:41:26,061 --> 00:41:27,562
Get started!

429
00:41:36,905 --> 00:41:37,739
Push!

430
00:41:52,838 --> 00:41:54,548
Chester, are you okay?

431
00:42:01,304 --> 00:42:02,681
You did well, Earl.

432
00:42:08,103 --> 00:42:10,897
A truck rammed
a roadblock 15 minutes ago.

433
00:42:11,189 --> 00:42:13,442
They found her outside Panduka.
He was heading south.

434
00:42:14,109 --> 00:42:15,026
We left.

435
00:42:15,318 --> 00:42:16,570
Like I said, south.

436
00:42:16,862 --> 00:42:19,948
We will need boats.
The guy got into the swamps.

437
00:42:20,824 --> 00:42:22,367
I hate swamps.

438
00:42:22,826 --> 00:42:26,872
Officer Renfro.
we will need boats.

439
00:42:27,205 --> 00:42:30,876
Boats for swamps. The ones that
they use in swamps.

440
00:42:54,024 --> 00:42:56,610
Bad news. He got a 38
from the driver.

441
00:42:56,860 --> 00:42:59,071
With six bullets in the gun
and 12 in a box.

442
00:42:59,404 --> 00:43:00,655
Useless.

443
00:43:00,906 --> 00:43:02,949
By evening he will be dead
from snakebite.

444
00:43:04,993 --> 00:43:08,205
It won't go far in the boat
who stole He doesn't have a car.

445
00:43:08,497 --> 00:43:10,832
I hate boats
and the bugs.

446
00:43:11,166 --> 00:43:13,585
Take a boat from here.

447
00:43:17,881 --> 00:43:19,549
Listen to me.

448
00:43:19,841 --> 00:43:21,927
We will be separated
and we will search the swamp.

449
00:43:22,219 --> 00:43:26,098
Each with a policeman.
Who knows the area well?

450
00:43:27,891 --> 00:43:30,852
Who is the most miserable,
ugly bastard of you?

451
00:43:34,356 --> 00:43:35,482
You will come with me.

452
00:44:14,271 --> 00:44:15,439
How long will you be gone?

453
00:44:15,897 --> 00:44:18,316
You will all be in touch
with me on channel 3.

454
00:44:18,650 --> 00:44:20,026
-Sam.
-Channel 3.

455
00:44:23,405 --> 00:44:25,365
If you see our man,
light a flare...

456
00:44:25,657 --> 00:44:27,701
...call for backup
and stay in the boat!

457
00:44:28,618 --> 00:44:31,204
How long will you be gone? I have
parent meeting tonight.

458
00:44:31,455 --> 00:44:33,999
We will be missed
until we catch him.

459
00:44:34,624 --> 00:44:36,168
Be careful.

460
00:46:07,509 --> 00:46:08,593
I see him.

461
00:46:09,052 --> 00:46:10,929
Light your flare.

462
00:46:12,848 --> 00:46:14,099
It pops.
I'll track him down.

463
00:46:14,433 --> 00:46:16,685
Stay in the boat
and wait for us.

464
00:46:33,827 --> 00:46:34,828
From here.

465
00:46:48,258 --> 00:46:51,011
Go ashore. You can
to go the other way?

466
00:46:51,261 --> 00:46:53,847
Be careful. He is angry
and holds a gun.

467
00:46:55,724 --> 00:46:56,641
This is him!

468
00:46:56,892 --> 00:46:57,851
Faster!

469
00:47:52,155 --> 00:47:53,573
I'll take the gun.

470
00:47:55,992 --> 00:47:57,869
Go ahead...
Move!

471
00:47:58,161 --> 00:47:59,121
What will happen now?

472
00:47:59,413 --> 00:48:01,206
We will dance. Go ahead.

473
00:48:01,832 --> 00:48:03,083
Drop the gun.

474
00:48:04,584 --> 00:48:07,129
It was a difficult day for everyone.
Let it end happily.

475
00:48:08,672 --> 00:48:10,424
For me or for you?

476
00:48:10,716 --> 00:48:12,259
If they all make it out alive,
everyone wins.

477
00:48:13,385 --> 00:48:15,595
How long do you want me to live?
if i let you catch me?

478
00:48:17,347 --> 00:48:18,682
Forget the plane?

479
00:48:18,974 --> 00:48:20,225
Look around you.
You are lost.

480
00:48:25,522 --> 00:48:26,815
It's all over.

481
00:48:28,108 --> 00:48:29,401
Let's go back.

482
00:48:36,825 --> 00:48:38,452
You go back.

483
00:49:02,601 --> 00:49:03,810
Gerrard was struck.

484
00:49:11,026 --> 00:49:12,110
It's over there.

485
00:50:03,995 --> 00:50:05,664
-How is it?
- It'll be fine.

486
00:50:21,138 --> 00:50:22,681
How do you feel about being close?
get killed?

487
00:50:24,307 --> 00:50:26,643
If he wanted to kill me,
would throw on the head.

488
00:50:26,893 --> 00:50:28,311
Not in the bulletproof vest.

489
00:50:29,855 --> 00:50:31,898
Did you think maybe it went wrong?

490
00:50:32,149 --> 00:50:34,276
He's not the type to fail.

491
00:50:38,280 --> 00:50:41,032
Maybe it's time to let go
someone else to catch him.

492
00:50:42,701 --> 00:50:45,037
- You don't consider me incapable...
-You are capable.

493
00:50:45,328 --> 00:50:47,247
Then let me do it
my job.

494
00:50:51,543 --> 00:50:53,128
Don't get me wrong, Sam.

495
00:50:54,671 --> 00:50:55,964
If you screw them up...

496
00:50:56,506 --> 00:50:57,591
I know.

497
00:51:01,803 --> 00:51:02,929
I love you, Sam.

498
00:51:06,516 --> 00:51:08,351
But don't think so
that I won't fire you.

499
00:51:24,534 --> 00:51:28,789
You and Cooper will stay
here. We're going to Chicago.

500
00:51:29,164 --> 00:51:32,584
I will find out who hid the gun
and who is roberts.

501
00:51:32,834 --> 00:51:35,796
Who has my gun?
and where are my papers?

502
00:51:43,887 --> 00:51:46,723
I made a mistake, okay?
I usually work alone.

503
00:51:47,057 --> 00:51:48,934
We are lucky
where I got hit, kid.

504
00:51:49,267 --> 00:51:50,394
Lucky?

505
00:51:50,685 --> 00:51:53,355
If he hit an assistant, you
you wouldn't see your mom again...

506
00:51:53,647 --> 00:51:55,941
...I'd be in jail too
because I would have killed you.

507
00:51:57,859 --> 00:51:58,944
We are lucky.

508
00:51:59,236 --> 00:52:01,113
We are not supposed to get
personally our work.

509
00:52:01,405 --> 00:52:02,447
We don't take it personally.

510
00:52:04,408 --> 00:52:05,492
I'm taking her.

511
00:52:15,043 --> 00:52:16,002
One minute.

512
00:52:20,757 --> 00:52:22,843
Marie, someone is asking about one
coffee grinder you sold him.

513
00:52:23,343 --> 00:52:24,469
Excuse me.

514
00:52:29,391 --> 00:52:30,392
can you talk

515
00:52:30,892 --> 00:52:32,269
Wait a minute.

516
00:52:34,229 --> 00:52:36,773
Did you hit? I saw
the crash on TV.

517
00:52:37,899 --> 00:52:41,403
- I'm fine.
- They say you're a criminal.

518
00:52:41,695 --> 00:52:42,821
You killed two people.

519
00:52:43,155 --> 00:52:46,491
They are lies.
Marie, listen to me.

520
00:52:50,370 --> 00:52:51,246
where are you

521
00:52:51,538 --> 00:52:52,956
I can't tell you now.

522
00:52:53,248 --> 00:52:56,168
I know I didn't tell you some
things about myself.

523
00:52:56,418 --> 00:52:58,879
But believe me, I didn't
what they say i did.

524
00:53:00,130 --> 00:53:01,423
Do you believe me?

525
00:53:01,715 --> 00:53:03,383
I want to believe you.

526
00:53:04,092 --> 00:53:06,094
I'm just confused
and I'm afraid.

527
00:53:06,428 --> 00:53:08,096
Listen to me.

528
00:53:08,430 --> 00:53:10,474
Before we met
I worked for the government.

529
00:53:10,766 --> 00:53:13,727
I was on a routine mission,
when I was ambushed.

530
00:53:14,436 --> 00:53:17,522
I killed two people
in self-defense.

531
00:53:18,565 --> 00:53:20,650
I didn't kill anyone.

532
00:53:21,234 --> 00:53:22,110
You have to believe me!

533
00:53:22,402 --> 00:53:23,528
I wouldn't lie to you.

534
00:53:23,779 --> 00:53:25,072
What are you planning to do?

535
00:53:25,322 --> 00:53:28,366
I will find the one who cheated on me
to restore my name.

536
00:53:28,909 --> 00:53:32,746
I thought I could hide
of that, but I can't.

537
00:53:34,081 --> 00:53:35,290
Will I ever see you again?

538
00:53:35,582 --> 00:53:38,168
Don't talk crazy.

539
00:53:38,668 --> 00:53:40,045
And of course you will see me.

540
00:53:44,633 --> 00:53:48,512
I'm sorry to disturb you,
but I don't trust anyone else.

541
00:53:49,346 --> 00:53:50,639
I can have it for you
trust, right?

542
00:53:50,931 --> 00:53:52,516
Naturally.

543
00:53:52,808 --> 00:53:54,059
I love you.

544
00:53:54,768 --> 00:53:56,061
I need your help.

545
00:54:06,154 --> 00:54:07,030
Henry?

546
00:54:08,448 --> 00:54:10,033
You found the envelope
Roberts?

547
00:54:10,283 --> 00:54:14,413
There was a woman in the hospital.
He paid the bill.

548
00:54:14,663 --> 00:54:16,248
- With cash.
- Find her.

549
00:54:19,751 --> 00:54:21,002
The United Nations garage
it has surveillance cameras.

550
00:54:22,129 --> 00:54:24,172
Find out the day and time of the murders
and find the tapes.

551
00:54:24,506 --> 00:54:26,091
We will never get approval.

552
00:54:26,717 --> 00:54:29,636
Get the tapes. Don't tell me
what we can't do.

553
00:54:31,513 --> 00:54:32,556
It's done.

554
00:54:32,889 --> 00:54:34,516
Mark's apartment
Roberts was clean.

555
00:54:34,808 --> 00:54:37,602
He lived there six months,
the neighbors don't remember him.

556
00:54:37,853 --> 00:54:39,354
Who took over the place?
his work?

557
00:54:39,813 --> 00:54:41,606
- I'll go in a moment.
-Go there now.

558
00:54:43,692 --> 00:54:45,235
What did you learn about
the improvised weapon?

559
00:54:45,527 --> 00:54:49,781
We questioned all the workers
who could hide it...

560
00:54:50,031 --> 00:54:52,159
...except for one,
Kevin Peters.

561
00:54:52,492 --> 00:54:55,537
-He was on sick leave.
- Find him. And continue the interrogation.

562
00:54:55,871 --> 00:54:59,041
Learn about their families,
the partners...

563
00:54:59,332 --> 00:55:00,709
...for any change
in personal habits...

564
00:55:01,001 --> 00:55:02,461
...bank accounts,
medical files...

565
00:55:02,753 --> 00:55:05,547
Push them up
for someone to speak.

566
00:55:30,238 --> 00:55:31,323
When I saw you walk in...

567
00:55:31,615 --> 00:55:35,660
...my ego was boosted.
I would do a good job...

568
00:55:36,036 --> 00:55:38,330
...to get here alive.

569
00:55:38,622 --> 00:55:40,540
I owe it to you, Sergeant.

570
00:55:40,791 --> 00:55:44,336
They pay big money
for your arrest.

571
00:55:45,045 --> 00:55:46,004
Alive or dead?

572
00:55:46,296 --> 00:55:48,006
They'd rather be dead.

573
00:55:48,548 --> 00:55:50,008
On the plane, they tried.

574
00:55:50,550 --> 00:55:52,302
And they almost succeeded.

575
00:55:55,305 --> 00:55:56,306
Are you tempted?

576
00:55:56,765 --> 00:55:58,683
It depends if you are the traitor
who they say you are.

577
00:55:58,975 --> 00:56:00,977
Nonsense.

578
00:56:01,937 --> 00:56:04,481
- It was a trap from the beginning.
-From whom?

579
00:56:04,773 --> 00:56:06,566
That's what I need to find out.

580
00:56:07,275 --> 00:56:09,152
It's someone from the inside.

581
00:56:10,278 --> 00:56:13,532
I got an order from the known channels.
It was a routine delivery.

582
00:56:13,782 --> 00:56:15,200
And suddenly,
all hell broke loose.

583
00:56:17,119 --> 00:56:18,745
I thought I could
to disappear

584
00:56:20,414 --> 00:56:21,873
I fell out.

585
00:56:22,290 --> 00:56:23,166
Who is she?
your next move?

586
00:56:26,211 --> 00:56:29,965
To find the Chinese man from the garage
of the United Nations, to lead me...

587
00:56:30,173 --> 00:56:31,842
...to the person who set me up
the trap.

588
00:56:32,843 --> 00:56:33,802
And I will be clean again.

589
00:56:34,302 --> 00:56:35,387
How are you going to do this?

590
00:56:35,679 --> 00:56:37,556
I have some ideas.
Do you have what I asked for?

591
00:56:45,522 --> 00:56:46,982
It's okay.

592
00:56:53,572 --> 00:56:54,614
Where is the key?

593
00:57:06,960 --> 00:57:08,086
Make sure you get them all.

594
00:57:08,462 --> 00:57:10,297
I don't want you to come here again.

595
00:57:10,797 --> 00:57:11,882
You don't believe me?

596
00:57:12,174 --> 00:57:14,217
I helped you as much as I could.

597
00:57:14,676 --> 00:57:16,762
I'll find out the rest
on CNN.

598
00:57:19,723 --> 00:57:21,224
Good luck to you.

599
00:57:38,492 --> 00:57:40,077
You are lucky.

600
00:57:41,078 --> 00:57:42,996
The old woman shook them...

601
00:57:43,330 --> 00:57:44,998
...just the day before yesterday.

602
00:57:49,669 --> 00:57:51,171
I can move that
things you don't want

603
00:58:02,224 --> 00:58:03,517
It's perfect.

604
00:58:26,832 --> 00:58:28,333
We are in Harrisburg
of Pennsylvania.

605
00:58:28,583 --> 00:58:30,335
We have the guy who says...

606
00:58:30,669 --> 00:58:32,421
...that the fugitive attacked him.

607
00:58:32,754 --> 00:58:35,006
He bound him, gagged him too
shut up in his caravan.

608
00:58:35,382 --> 00:58:36,258
How long did he stay there?

609
00:58:36,550 --> 00:58:37,676
Let me ask.

610
00:58:37,926 --> 00:58:39,761
-How much was left in?
-Six hours.

611
00:58:40,095 --> 00:58:41,430
Six hours.

612
00:58:41,722 --> 00:58:45,350
We are exhausted. We have
two days to sleep.

613
00:58:45,642 --> 00:58:47,602
You will sleep next month.

614
00:58:49,312 --> 00:58:51,773
Biggs and Cooper found
someone in pennsylvania...

615
00:58:52,023 --> 00:58:53,608
...which he recognized
our man.

616
00:58:55,444 --> 00:58:59,114
Looks like it's going north. Perhaps
now start listening to me.

617
00:58:59,573 --> 00:59:04,411
Tell me why the ruthless executioner
he tries not to kill anyone.

618
00:59:07,622 --> 00:59:08,623
Yes, let's go right away.

619
00:59:08,915 --> 00:59:09,791
What's going on?

620
00:59:10,083 --> 00:59:11,043
They found his girlfriend.

621
00:59:15,088 --> 00:59:16,423
Newman!
Where the hell is it?

622
00:59:25,432 --> 00:59:26,558
Marie Binot?

623
00:59:26,933 --> 00:59:28,602
-Really?
-Federal Police.

624
00:59:29,978 --> 00:59:30,937
What is it about?

625
00:59:31,313 --> 00:59:33,398
We have a few questions.
can we pass

626
00:59:36,818 --> 00:59:37,778
One moment.

627
00:59:42,199 --> 00:59:43,200
Thank you.

628
00:59:50,499 --> 00:59:51,792
What do you want?

629
00:59:52,125 --> 00:59:53,710
You recognize
this man?

630
00:59:55,837 --> 00:59:57,547
I've never seen him before.

631
00:59:59,216 --> 01:00:00,133
-Excuse me.
-Truth;

632
01:00:02,594 --> 01:00:03,929
Are you sure?

633
01:00:05,138 --> 01:00:07,265
Yes. Sorry.

634
01:00:07,974 --> 01:00:10,977
This is a hospital receipt
for Mark Warren.

635
01:00:11,895 --> 01:00:14,147
Paid. This is her
your signature?

636
01:00:14,689 --> 01:00:16,608
We can verify it.

637
01:00:18,485 --> 01:00:19,611
Are you in the country legally?

638
01:00:19,861 --> 01:00:21,780
You know the laws
to support a fugitive?

639
01:00:22,406 --> 01:00:24,408
5 to 10 years in prison.

640
01:00:24,658 --> 01:00:26,243
And then deportation.

641
01:00:26,535 --> 01:00:29,788
Why are you threatening me like that?
Even if I knew him...

642
01:00:30,330 --> 01:00:32,124
...I didn't commit any crime.

643
01:00:32,374 --> 01:00:33,959
Mark Roberts did.

644
01:00:35,502 --> 01:00:36,670
Special Security Agent
Diplomats...

645
01:00:37,045 --> 01:00:38,255
...Sam Harmon.

646
01:00:38,672 --> 01:00:41,425
Your friend killed him
with his own hands.

647
01:00:41,842 --> 01:00:43,301
Sam was my friend.

648
01:00:44,261 --> 01:00:45,929
So does Neil Kaczynski.

649
01:00:46,972 --> 01:00:49,307
-He had three children.
-Stop doing this to me!

650
01:00:49,766 --> 01:00:50,976
I don't know anything.

651
01:00:51,560 --> 01:00:54,980
I haven't heard from him.
I haven't seen him.

652
01:00:56,231 --> 01:00:57,649
So you know him.

653
01:00:57,941 --> 01:00:59,443
-And you lied to us.
- This is a federal offense.

654
01:01:04,239 --> 01:01:07,993
Collect these, enough.
Sorry if we disturbed you.

655
01:01:08,577 --> 01:01:10,620
If you ever need us,
call me...

656
01:01:11,413 --> 01:01:12,372
...to this number.

657
01:01:14,958 --> 01:01:16,376
Did you make the painting?

658
01:01:17,335 --> 01:01:18,795
Amazing!

659
01:01:19,046 --> 01:01:21,173
You have talent. I like it
the red airplane.

660
01:01:22,632 --> 01:01:24,009
Who took the photo?

661
01:01:24,259 --> 01:01:26,178
-A friendly face.
-He's good.

662
01:01:26,595 --> 01:01:27,554
Who said he's a man?

663
01:01:27,888 --> 01:01:30,140
I assumed it.
You look very...

664
01:01:30,557 --> 01:01:31,641
...happy.

665
01:01:33,894 --> 01:01:35,228
If you finished...

666
01:01:36,146 --> 01:01:37,230
...I have work to do.

667
01:01:37,939 --> 01:01:39,191
Let's go guys.

668
01:01:41,109 --> 01:01:42,194
You are wrong about him.

669
01:01:42,778 --> 01:01:43,862
what do you mean

670
01:01:44,237 --> 01:01:46,865
He is not a man who will
he could do what you said.

671
01:01:47,949 --> 01:01:51,703
He is a ruthless killer
who murdered in cold blood.

672
01:01:51,995 --> 01:01:54,373
He will use
anyone to escape.

673
01:01:54,623 --> 01:01:56,333
I'm glad that
you won't see him again.

674
01:02:06,009 --> 01:02:07,427
You did well.

675
01:02:07,677 --> 01:02:08,553
Actually.

676
01:02:08,804 --> 01:02:11,223
Newman, watch
Ms. Bino on a 24-hour basis.

677
01:02:11,515 --> 01:02:14,726
- Let's tap her phones.
- He won't make such a mistake.

678
01:02:15,018 --> 01:02:17,104
I bet only with her
will contact.

679
01:02:21,942 --> 01:02:23,193
Peters...

680
01:02:23,443 --> 01:02:26,905
...who was absent on sick leave,
he would hide the gun.

681
01:02:27,239 --> 01:02:30,659
Before the crash, 20,000 went in
dollars into his sister's account.

682
01:02:31,660 --> 01:02:32,452
Where is he now?

683
01:02:32,744 --> 01:02:36,415
At the gym. It would be from
those 24 minute viruses.

684
01:02:36,957 --> 01:02:38,709
Royce, you and Newman.

685
01:02:39,167 --> 01:02:41,128
And find me the tapes.

686
01:02:57,185 --> 01:03:01,106
I have months to train.
I have to go to the gym.

687
01:03:01,356 --> 01:03:02,941
You are old now.

688
01:03:03,316 --> 01:03:04,401
And weak.

689
01:03:08,530 --> 01:03:10,240
The gym
of the Living Dead.

690
01:03:12,868 --> 01:03:13,910
hi how are you

691
01:03:14,619 --> 01:03:16,204
Federal Police.

692
01:03:17,998 --> 01:03:19,416
Have you seen him?

693
01:03:23,170 --> 01:03:25,672
He's the last one here.
Look in the showers.

694
01:03:25,922 --> 01:03:28,717
I'll look there.

695
01:03:45,275 --> 01:03:46,818
Kevin Peters?

696
01:04:01,708 --> 01:04:03,335
I have a dead man here!

697
01:04:12,344 --> 01:04:16,973
He who fled, hid
the gun on the plane!

698
01:04:17,265 --> 01:04:21,103
What is the relationship between
to the Chinese and our fugitive?

699
01:04:21,978 --> 01:04:25,649
Give me Central.
We have a homicide.

700
01:04:33,490 --> 01:04:34,741
Where's the coffee?

701
01:04:34,991 --> 01:04:37,035
Someone is calling her
on her boss's cell phone.

702
01:04:37,327 --> 01:04:39,246
Carla, get on the line.

703
01:04:40,997 --> 01:04:42,541
FREQUENCY DETECTOR

704
01:04:46,628 --> 01:04:48,797
It was awesome!
The police found me.

705
01:04:49,214 --> 01:04:51,508
I expected it.
Are you okay though?

706
01:04:53,552 --> 01:04:54,970
Follow the plan.

707
01:04:55,303 --> 01:04:57,097
It will all be over soon.

708
01:04:57,597 --> 01:04:58,807
Everything will be fine.

709
01:04:59,057 --> 01:05:00,225
We will meet again soon.

710
01:05:00,559 --> 01:05:01,560
Give me a printout.

711
01:05:02,477 --> 01:05:04,104
You have the key
for the locker?

712
01:05:04,438 --> 01:05:08,650
The documents are in a briefcase.
Will you bring them tomorrow?

713
01:05:08,942 --> 01:05:09,818
Of course.

714
01:05:10,110 --> 01:05:11,111
Well done my girl.

715
01:05:11,611 --> 01:05:12,571
I love you.

716
01:05:12,863 --> 01:05:13,989
I know that.

717
01:05:14,448 --> 01:05:15,574
I love you too, Mark.

718
01:05:16,616 --> 01:05:18,035
I have to hang up.

719
01:05:29,171 --> 01:05:30,255
What do we have?

720
01:05:31,048 --> 01:05:32,299
Tapes from the execution
in the United Nations building.

721
01:05:32,591 --> 01:05:36,219
5 cameras. I changed the signal
to digital and synced them.

722
01:05:37,596 --> 01:05:42,142
They hijacked an interurban
of Roberts to the girl.

723
01:05:42,392 --> 01:05:44,436
We'll track it down
from the transponder.

724
01:05:44,728 --> 01:05:45,604
Dot.

725
01:05:47,147 --> 01:05:48,690
Let's see them.

726
01:05:48,940 --> 01:05:50,067
Immediately.

727
01:05:52,069 --> 01:05:53,111
Who is he?

728
01:05:54,905 --> 01:05:55,781
Kaczynski.

729
01:05:57,032 --> 01:05:58,950
My partner.
The one who was killed.

730
01:05:59,201 --> 01:06:00,369
And a stranger.

731
01:06:01,453 --> 01:06:03,330
I guess it is
Mr. Roberts.

732
01:06:14,216 --> 01:06:15,258
Stop the tape.

733
01:06:16,635 --> 01:06:18,053
Put it on the big screen.

734
01:06:19,596 --> 01:06:20,847
Close up.

735
01:06:29,272 --> 01:06:31,608
This is the Chinese
from the gym!

736
01:06:31,858 --> 01:06:33,652
The Quick Knife.
Print it.

737
01:06:39,741 --> 01:06:43,370
The Quick Knife and the stranger
exchange bags.

738
01:06:43,787 --> 01:06:47,666
What do you say the bag should contain?
Certainly not his laundry.

739
01:06:50,585 --> 01:06:52,170
Your friends intervene.

740
01:06:52,421 --> 01:06:53,880
-What do you know about it?
-Nothing.

741
01:06:55,841 --> 01:06:58,468
Carla, on screen 6.
Who is he?

742
01:06:58,969 --> 01:07:00,387
Enlarge it.

743
01:07:06,601 --> 01:07:08,019
Back off.

744
01:07:09,396 --> 01:07:11,273
Go ahead.

745
01:07:12,441 --> 01:07:14,067
This is Agent Harmon.

746
01:07:28,457 --> 01:07:32,502
Lamb said they were murdered
in the cold. This is self defense.

747
01:07:33,086 --> 01:07:34,087
What's going on here?

748
01:07:34,379 --> 01:07:37,049
Not what Lamb said.

749
01:07:54,941 --> 01:07:55,901
Put it on the big screen.

750
01:07:56,610 --> 01:07:57,611
Close to briefcase.

751
01:08:02,157 --> 01:08:05,369
How they said they connected
ours with crime?

752
01:08:05,660 --> 01:08:07,454
From the fingerprints.

753
01:08:07,871 --> 01:08:08,622
Close up.

754
01:08:09,373 --> 01:08:10,582
Fingerprints.

755
01:08:12,876 --> 01:08:16,755
What; They found his gloves at
trash and turned it upside down?

756
01:08:21,968 --> 01:08:23,053
Print it.

757
01:08:28,100 --> 01:08:29,309
We have to go
in New York.

758
01:08:36,191 --> 01:08:39,945
What the hell are these? And
what's in new york?

759
01:08:41,321 --> 01:08:42,406
A traitor.

760
01:10:48,865 --> 01:10:51,743
I'll do the talking, Sam.

761
01:10:54,830 --> 01:10:55,747
Don't get up.

762
01:10:56,123 --> 01:10:58,083
You are sitting
better goal.

763
01:10:59,334 --> 01:11:01,503
I guess you didn't come
deliver up our fugitive.

764
01:11:01,878 --> 01:11:04,089
Not with the burds
that you flamed us.

765
01:11:04,423 --> 01:11:05,465
Please;

766
01:11:05,799 --> 01:11:09,094
The footprints of the stranger
which you put in after the fact.

767
01:11:11,304 --> 01:11:12,681
Do you want it illustrated too?

768
01:11:16,351 --> 01:11:18,770
Will you leave us please?

769
01:11:25,610 --> 01:11:26,987
Where did you find the photos?

770
01:11:27,279 --> 01:11:28,530
From surveillance tapes.

771
01:11:28,780 --> 01:11:31,158
It is top secret material.

772
01:11:32,284 --> 01:11:34,453
- Do you know anything about this?
- I'll look for it.

773
01:11:34,870 --> 01:11:38,373
I searched how did you find it
the prints.

774
01:11:38,623 --> 01:11:41,626
You had them on file. Why the guy
worked for you like the dead.

775
01:11:42,836 --> 01:11:44,421
Isn't that so?

776
01:11:44,671 --> 01:11:46,840
We want information, otherwise
I am leaving for Washington immediately.

777
01:11:49,718 --> 01:11:50,802
TOP SECRET

778
01:11:51,261 --> 01:11:53,221
The one you know
as Mark Roberts...

779
01:11:53,680 --> 01:11:55,515
...it's Mark Sheridan.

780
01:11:56,099 --> 01:12:00,312
Former Special Forces,
former CIA covert operations.

781
01:12:00,604 --> 01:12:02,981
Until last year, it was
our kite.

782
01:12:03,857 --> 01:12:06,777
The one who does the errand
without official approval.

783
01:12:07,110 --> 01:12:09,696
If something goes wrong, the rope
it is cut and left alone.

784
01:12:09,988 --> 01:12:12,616
At some point,
Sheridan scowled.

785
01:12:13,867 --> 01:12:15,786
We found this from them
tapes.

786
01:12:16,578 --> 01:12:17,496
Who is he?

787
01:12:19,790 --> 01:12:23,877
Jian Chen, "cultural
follower" of China.

788
01:12:24,211 --> 01:12:26,171
He is a member of Chinese
counterintelligence.

789
01:12:26,546 --> 01:12:29,758
We've known each other for two years now
that there was a double agent...

790
01:12:30,092 --> 01:12:32,010
...to the Ministry Foreign, which
was selling secrets to China.

791
01:12:32,302 --> 01:12:35,180
We suspected that Chen
he was handing over the money.

792
01:12:35,764 --> 01:12:37,182
Chen's monitoring
led us to Sheridan.

793
01:12:37,724 --> 01:12:40,477
Kaczynski and Harmon
they would prevent...

794
01:12:40,769 --> 01:12:44,481
...the transaction between Chen and
Sheridan in the UN garage.

795
01:12:44,773 --> 01:12:47,275
They failed. Sheridan was
better than us.

796
01:12:47,651 --> 01:12:49,194
Better than all of us.

797
01:12:51,947 --> 01:12:53,490
Why did you hide these from us?

798
01:12:55,617 --> 01:12:57,619
Very simple. Did you know
only what was needed.

799
01:12:57,953 --> 01:13:02,541
You would catch him quickly and
the issue would be resolved internally.

800
01:13:03,083 --> 01:13:06,837
It was wrong to show
confidence in Gerrard.

801
01:13:07,295 --> 01:13:08,630
Allow Sheridan...

802
01:13:08,964 --> 01:13:11,383
...to escape and was injured.

803
01:13:12,968 --> 01:13:16,096
It was a mistake to hide it from you
information...

804
01:13:16,388 --> 01:13:18,974
...but it is a fact that Sheridan
kill those agents.

805
01:13:19,391 --> 01:13:22,352
He is free, armed
and dangerous.

806
01:13:22,894 --> 01:13:25,564
Until he is arrested, we will ignore
the extent of the leak.

807
01:13:28,692 --> 01:13:32,654
Now you have the information.
What do you plan to do?

808
01:13:34,698 --> 01:13:35,741
Let's catch him.

809
01:13:48,503 --> 01:13:49,588
I beat you, you bastard.

810
01:13:57,137 --> 01:13:59,431
I want us to watch
the Chinese Consulate.

811
01:13:59,848 --> 01:14:02,476
I requested approval from New York.
They are arranging it now.

812
01:14:02,976 --> 01:14:04,352
Not bad
for state mobilization.

813
01:14:04,644 --> 01:14:06,688
No, black sack.

814
01:14:07,064 --> 01:14:11,068
I have no other clothes.

815
01:14:12,027 --> 01:14:13,945
You were three hours late.

816
01:14:14,362 --> 01:14:16,823
I'm glad too
where i see you sam

817
01:14:19,868 --> 01:14:21,328
-Whose food is it?
- Mine. Freely.

818
01:14:21,745 --> 01:14:23,705
Do what you can.

819
01:14:24,373 --> 01:14:27,751
Man, you look sad.
did you miss me

820
01:14:28,085 --> 01:14:31,129
I lost a new Armani
jacket, shirts, ties...

821
01:14:31,922 --> 01:14:32,714
...everything.

822
01:14:33,090 --> 01:14:35,384
I hate this place already.

823
01:14:40,097 --> 01:14:44,643
Welcome to the Airport
O'Hare of Chicago

824
01:15:00,742 --> 01:15:02,577
We are in O'Hare.

825
01:15:03,412 --> 01:15:06,373
Marie took a briefcase
from airport counter.

826
01:15:06,748 --> 01:15:08,166
-Buy a ticket for...
-New York.

827
01:15:08,458 --> 01:15:11,712
- Did you locate the phone call?
-To a Manhattan repeater.

828
01:15:12,421 --> 01:15:14,381
3rd Avenue and 42nd Street.

829
01:15:14,798 --> 01:15:17,217
Get on the plane. I will you
they are waiting at the airport.

830
01:15:17,592 --> 01:15:19,720
3rd Avenue and 42nd Street.
We get to work.

831
01:15:20,137 --> 01:15:23,807
Approaching Mark
Sheridan. Show liveliness.

832
01:15:24,182 --> 01:15:26,101
The fugitive is in an area
four squares...

833
01:15:26,435 --> 01:15:29,229
...between 42nd and 46th Streets
and 1st and 3rd Avenues.

834
01:15:29,563 --> 01:15:31,356
Do a due diligence.

835
01:16:05,974 --> 01:16:07,559
-What would you like?
- Have you seen him?

836
01:16:09,144 --> 01:16:11,605
- No, I'm sorry.
-Maybe he changed his appearance.

837
01:16:15,192 --> 01:16:16,610
Wait, let me see.

838
01:16:18,111 --> 01:16:21,490
Yes, I have seen him. Rent it
an apartment here recently.

839
01:16:21,782 --> 01:16:22,616
Are you sure?

840
01:16:23,825 --> 01:16:25,202
Didn't I say that?

841
01:16:25,660 --> 01:16:26,620
Drop me a line.

842
01:16:26,870 --> 01:16:28,205
What's going on?

843
01:16:30,832 --> 01:16:31,875
Sam, I found him.

844
01:16:38,465 --> 01:16:40,175
Don't move!

845
01:16:46,807 --> 01:16:48,558
- He left.
- There is no one here.

846
01:16:48,892 --> 01:16:50,602
The fitting rooms are back.

847
01:17:01,780 --> 01:17:02,823
The guy knows his stuff.

848
01:17:08,412 --> 01:17:10,247
-Good image quality.
-Close it.

849
01:17:17,754 --> 01:17:19,297
This is not
the Chinese Consulate?

850
01:17:43,447 --> 01:17:46,533
We don't have much time.
It's outside. Did you bring it?

851
01:17:49,327 --> 01:17:50,120
where is the girl

852
01:17:50,412 --> 01:17:51,955
At Saks. She's trying on clothes.

853
01:17:52,664 --> 01:17:55,792
She doesn't try on clothes. It is
with her. Get in now!

854
01:18:09,723 --> 01:18:11,850
excuse me,
we are looking for a thief.

855
01:18:16,605 --> 01:18:20,233
No sign of Sheridan.
The girl is alone.

856
01:18:20,567 --> 01:18:24,237
Follow her. Whatever
to be done, don't lose her.

857
01:18:27,157 --> 01:18:29,785
REPEAT

858
01:18:31,453 --> 01:18:33,914
It seems like everyone
we are looking for him.

859
01:18:34,164 --> 01:18:36,541
I see Chen.
He is leaving the Consulate.

860
01:18:36,833 --> 01:18:37,709
There!

861
01:18:40,420 --> 01:18:42,005
stay here
to guard the apartment.

862
01:18:45,092 --> 01:18:47,302
If we found Chen,
sheridan will be around.

863
01:18:47,761 --> 01:18:49,179
We left.

864
01:18:49,679 --> 01:18:50,931
Cooper, Biggs will pick you up.

865
01:18:51,264 --> 01:18:54,226
Newman, we found Chen.
He just left the Consulate.

866
01:18:58,480 --> 01:19:00,148
I see him.
I follow him.

867
01:19:14,496 --> 01:19:17,791
He gets into a taxi.
where are you

868
01:19:18,834 --> 01:19:20,293
Heading west
on 51st Street.

869
01:19:20,669 --> 01:19:21,962
We will miss him!
Hurry up!

870
01:19:24,339 --> 01:19:26,258
I'm bored
to wait for you!

871
01:19:40,731 --> 01:19:42,733
The taxi on the left.
Step aside, it stops.

872
01:19:43,066 --> 01:19:44,151
We caught him.

873
01:19:45,068 --> 01:19:47,028
Sheridan might be
anywhere. Eyes open.

874
01:19:55,162 --> 01:19:58,165
You and Royce on the left.
Newman, with me on the right.

875
01:20:13,555 --> 01:20:15,098
-Don't miss Chen.
- We are behind him.

876
01:20:52,052 --> 01:20:54,012
Your mind. The guy
with a green cap...

877
01:20:54,262 --> 01:20:56,723
...looks at Chen.

878
01:20:57,808 --> 01:20:59,726
Is Sheridan?

879
01:21:00,060 --> 01:21:01,311
No, but grab him.

880
01:21:01,770 --> 01:21:02,854
We caught him.

881
01:21:21,790 --> 01:21:22,958
Move away!

882
01:21:23,458 --> 01:21:26,294
He switched briefcases with Chen.
Follow Chen.

883
01:21:26,628 --> 01:21:28,213
I will follow
the briefcase.

884
01:21:29,005 --> 01:21:30,257
That will be the bait!

885
01:21:54,531 --> 01:21:55,407
Get out!

886
01:22:06,835 --> 01:22:09,796
We proceed north to the 3rd
avenue with a silver Cadillac.

887
01:22:10,130 --> 01:22:11,006
We will find you.

888
01:22:12,340 --> 01:22:13,759
See him on the left?

889
01:22:24,519 --> 01:22:27,064
can you hear me I'm on the bridge now.

890
01:22:27,439 --> 01:22:29,900
We follow you.

891
01:22:35,072 --> 01:22:36,281
Do you still see Chen?

892
01:22:36,656 --> 01:22:40,243
We follow him. He's coming in
at the Chinese consulate.

893
01:22:56,343 --> 01:22:57,886
Do you mind not turning on?

894
01:23:09,898 --> 01:23:12,234
What the hell is going on?
in the cemetery?

895
01:23:15,570 --> 01:23:18,448
Biggs, park here
and covered the gate.

896
01:23:18,740 --> 01:23:19,950
Received.

897
01:23:40,429 --> 01:23:42,597
He goes to the chapel.

898
01:24:12,919 --> 01:24:16,173
It doesn't go in
to pray.

899
01:25:25,158 --> 01:25:28,412
The taxi leaves the cemetery.
Let the police take over.

900
01:25:29,663 --> 01:25:30,831
What the hell is going on?

901
01:25:31,206 --> 01:25:34,084
I don't know. Sheridan
but he knows.

902
01:25:34,584 --> 01:25:37,003
We are at the Consulate.

903
01:25:37,504 --> 01:25:40,424
No sign of Chen.
What do you want us to do?

904
01:25:40,757 --> 01:25:45,554
Let the police take him over.
You come to the cemetery.

905
01:25:45,929 --> 01:25:47,681
Where is the cemetery?

906
01:25:48,056 --> 01:25:48,849
He asked a cop.

907
01:25:49,766 --> 01:25:51,685
-Do you know where Queens is?
- Yes, but turn that off.

908
01:25:52,561 --> 01:25:54,062
Throw it out.

909
01:25:54,896 --> 01:25:56,106
What do we do now?

910
01:25:56,690 --> 01:25:57,941
We are waiting.

911
01:26:13,248 --> 01:26:14,291
So...

912
01:26:15,584 --> 01:26:17,210
...our day could
could have been worse.

913
01:26:21,882 --> 01:26:23,425
This is not...

914
01:26:24,134 --> 01:26:25,260
There.

915
01:26:26,762 --> 01:26:28,805
Burroughs is.
What's going on here?

916
01:26:30,640 --> 01:26:33,435
You won't imagine who
came with the funeral procession.

917
01:26:33,685 --> 01:26:38,607
Agent Burrows.
It is in a silver Lumina.

918
01:26:48,825 --> 01:26:49,534
do you see him

919
01:26:52,120 --> 01:26:53,747
You mean he came for the funeral?

920
01:27:04,174 --> 01:27:06,009
Biggs, cover the west
side of the church.

921
01:27:06,426 --> 01:27:07,677
Received.

922
01:27:14,810 --> 01:27:15,894
World, where are you?

923
01:27:16,144 --> 01:27:19,689
In a traffic jam in New York!
Where do you want me to be? We are coming!

924
01:27:27,322 --> 01:27:30,575
Enter the church and see
if there is a back exit.

925
01:27:34,663 --> 01:27:36,456
"The Lord is
my unsalted stone...

926
01:27:37,541 --> 01:27:39,251
...my fortress of refuge...

927
01:27:39,668 --> 01:27:41,211
...and my deliverer.

928
01:27:41,670 --> 01:27:43,171
My defender...

929
01:27:43,547 --> 01:27:44,840
...and the mighty power...

930
01:27:46,591 --> 01:27:49,678
...which as another horn...

931
01:27:50,011 --> 01:27:51,930
...secures my salvation."

932
01:28:16,705 --> 01:28:19,791
Pay attention.
Sheridan is here.

933
01:28:20,500 --> 01:28:22,544
In front of the church.
He goes inside. Leave him.

934
01:28:29,259 --> 01:28:30,969
Go ahead!
Can't you see the lights?

935
01:28:55,619 --> 01:28:56,995
Bastard!
Why did you do that?

936
01:28:57,454 --> 01:28:58,705
What are you talking about?

937
01:28:59,039 --> 01:29:00,248
Don't you know what I'm talking about?

938
01:29:00,624 --> 01:29:02,250
You sell the secrets
to the Chinese.

939
01:29:02,959 --> 01:29:04,961
Reaction to the invasion
in Taiwan.

940
01:29:05,253 --> 01:29:07,506
Defense in S. Korea.

941
01:29:07,923 --> 01:29:10,592
I swear, I know nothing.

942
01:29:10,967 --> 01:29:13,095
-Don't lie to me!
-Don't kill me!

943
01:29:13,387 --> 01:29:15,972
-I'll do whatever you want.
- I won't kill you.

944
01:29:16,348 --> 01:29:18,558
You will clean me up.
Why did you set a trap for me?

945
01:29:20,394 --> 01:29:21,603
Why did you set a trap for me?

946
01:29:21,895 --> 01:29:25,440
Lamb was closing the loop.
We needed a victim.

947
01:29:26,108 --> 01:29:27,526
If you were caught red-handed...

948
01:29:27,776 --> 01:29:28,860
...we wouldn't be afraid anymore.

949
01:29:29,236 --> 01:29:30,445
You and who else?

950
01:29:30,987 --> 01:29:31,863
I can't...

951
01:29:32,489 --> 01:29:33,198
You and who else?

952
01:29:34,574 --> 01:29:36,201
If I tell you, it will kill me.

953
01:29:36,660 --> 01:29:38,370
He won't make it.
Pick it up.

954
01:29:38,745 --> 01:29:40,914
Come pick it up.

955
01:29:41,623 --> 01:29:43,709
Stand up.

956
01:29:46,086 --> 01:29:46,878
Collect them!

957
01:29:48,630 --> 01:29:50,006
Ok!

958
01:30:23,832 --> 01:30:24,791
Immobile!

959
01:30:34,676 --> 01:30:35,927
A sniper
on the roof.

960
01:30:36,303 --> 01:30:37,721
I think it's Chen.

961
01:31:48,709 --> 01:31:51,586
Throw it away or I'll light it on you!
Throw it away!

962
01:31:56,925 --> 01:31:59,970
Hands on head.

963
01:32:00,262 --> 01:32:02,139
All right, Sam.
We caught Chen.

964
01:32:02,597 --> 01:32:03,932
Newman, get in the car
and go to the gate!

965
01:32:04,474 --> 01:32:05,475
Received.

966
01:32:08,270 --> 01:32:09,187
World, where the hell are you?

967
01:32:09,479 --> 01:32:10,939
We are entering Queens now.

968
01:32:11,940 --> 01:32:15,610
Sheridan goes to the gate
with a Lincoln. Stop him.

969
01:32:16,653 --> 01:32:18,155
Ok.

970
01:32:21,324 --> 01:32:23,035
What happened there?

971
01:32:25,120 --> 01:32:26,413
In pieces too.

972
01:32:26,747 --> 01:32:27,956
Forget it.

973
01:32:45,348 --> 01:32:46,308
Here we are.

974
01:33:09,623 --> 01:33:11,541
Come on!

975
01:33:15,170 --> 01:33:17,881
We cut him off at the gate
and it fell on us.

976
01:33:18,382 --> 01:33:20,175
Heading north, v
length of the east wall.

977
01:33:36,525 --> 01:33:37,442
Give me your hand!

978
01:33:45,075 --> 01:33:46,243
Come on, baby.

979
01:33:48,662 --> 01:33:50,205
You will make it.

980
01:33:51,415 --> 01:33:53,542
-Leave me alone.
- I'm not leaving without you.

981
01:33:54,042 --> 01:33:55,293
I won't make it.

982
01:33:56,044 --> 01:33:57,921
We will not escape.

983
01:33:58,547 --> 01:33:59,673
Please, go away.

984
01:34:02,676 --> 01:34:04,302
Go away, please!

985
01:34:16,356 --> 01:34:18,525
Cover the road.

986
01:34:18,900 --> 01:34:20,152
Immediately.

987
01:34:23,071 --> 01:34:24,364
Handcuffed
to the girl!

988
01:34:34,082 --> 01:34:36,209
I see him.
I'm stalking him.

989
01:35:44,986 --> 01:35:47,322
We are behind the Building
Loralai. It's in.

990
01:35:47,572 --> 01:35:49,908
Call the police
and block the building.

991
01:36:17,519 --> 01:36:18,854
- Where did he go?
- Out of here!

992
01:36:20,188 --> 01:36:21,940
Stay here and
wait for the police!

993
01:37:00,020 --> 01:37:01,938
Wait!

994
01:37:18,330 --> 01:37:20,040
Sam, is everything okay?

995
01:37:22,084 --> 01:37:23,085
do you receive me

996
01:37:41,103 --> 01:37:44,356
I won't bother you.
Are you in here alone?

997
01:37:44,773 --> 01:37:45,649
Yes.

998
01:37:51,947 --> 01:37:53,532
They arrived.
Go up.

999
01:37:55,450 --> 01:37:57,202
Block and evacuate
the building.

1000
01:38:15,554 --> 01:38:17,055
Are you alone, my lady?

1001
01:38:17,389 --> 01:38:18,473
Yes.

1002
01:38:36,908 --> 01:38:37,826
Calm down.

1003
01:39:44,810 --> 01:39:45,852
Come inside.

1004
01:39:52,067 --> 01:39:53,568
My Christ!

1005
01:39:57,656 --> 01:40:01,535
I'm at 814. I need
an ambulance. Newman was hit.

1006
01:40:04,996 --> 01:40:05,872
What happened?

1007
01:40:06,206 --> 01:40:10,001
Sheridan fired. Newman
found by accident...

1008
01:40:10,293 --> 01:40:11,503
...in the path of the bullet.

1009
01:40:12,796 --> 01:40:13,839
Don't move or talk.

1010
01:40:14,214 --> 01:40:15,382
Don't move or talk.

1011
01:40:16,091 --> 01:40:17,592
I'm Gerard.
I need an ambulance!

1012
01:40:19,469 --> 01:40:21,680
Bring your unit right away.

1013
01:40:23,932 --> 01:40:26,017
Keep it on him.

1014
01:41:33,377 --> 01:41:34,503
Come back!

1015
01:41:34,795 --> 01:41:37,005
Get off there
and turn to me.

1016
01:41:37,422 --> 01:41:38,465
You should throw it to me.

1017
01:41:40,884 --> 01:41:41,676
Come back!

1018
01:41:47,933 --> 01:41:49,434
I can't.
You must not catch me.

1019
01:43:17,981 --> 01:43:21,276
Ambulance 115 here.
We are coming with a 32 year old.

1020
01:43:21,693 --> 01:43:24,237
Multiple gunshot wounds
in the chest. We arrive in 5'.

1021
01:43:24,988 --> 01:43:26,406
Man, can you hear me?

1022
01:43:27,949 --> 01:43:29,076
His name is Noah.

1023
01:43:29,451 --> 01:43:30,577
Noah, can you hear me?

1024
01:43:31,244 --> 01:43:32,412
He suffered fibrillation.

1025
01:43:57,979 --> 01:44:00,607
-Is there any hope?
- No, we lost him.

1026
01:45:45,128 --> 01:45:48,423
I'm Linda Carlton, from
Amer. Shipping to the United Nations.

1027
01:45:48,715 --> 01:45:52,886
Few details are known,
but we can confirm...

1028
01:45:53,345 --> 01:45:56,223
...that Agent Burrows
of Diplomat Security...

1029
01:45:56,515 --> 01:46:00,102
...was killed today,
at Queens Cemetery...

1030
01:46:00,435 --> 01:46:04,689
...in the attempt to arrest him
M. Sheridan suspected of 2 murders...

1031
01:46:05,107 --> 01:46:07,359
...in the United Nations, 6 months ago.

1032
01:46:07,901 --> 01:46:12,823
Although it has not been confirmed, sources
they say Burroughs was cooperating...

1033
01:46:13,156 --> 01:46:17,285
...with him in the sale of secrets
documents to the Chinese government.

1034
01:46:17,577 --> 01:46:20,288
The Assistant was also killed
Officer Noah Newman...

1035
01:46:20,580 --> 01:46:23,709
...as Sheridan escaped
on a spectacular escape...

1036
01:46:24,000 --> 01:46:27,003
...jumping on a train,
and stealing a car.

1037
01:46:27,295 --> 01:46:30,924
Only for "diplomatic immunity"
he speaks We will deport him.

1038
01:46:31,383 --> 01:46:34,261
Antonio Kimber, obviously
one of the "kites"...

1039
01:46:34,553 --> 01:46:37,389
...he says he was given an order
to make the exchange.

1040
01:46:37,848 --> 01:46:39,975
They called him in the morning
from Burroughs' office.

1041
01:46:40,684 --> 01:46:42,728
He didn't lie.
He didn't take advantage of me.

1042
01:46:43,186 --> 01:46:44,062
I let him go.

1043
01:47:05,459 --> 01:47:06,752
I am sorry.

1044
01:47:19,723 --> 01:47:21,266
We found an abandoned one
car...

1045
01:47:21,641 --> 01:47:25,562
...in the Holland Tunnel. That was it
in the front seat.

1046
01:47:26,897 --> 01:47:29,983
We have half a footprint.
Sheridan's right index finger.

1047
01:47:31,818 --> 01:47:33,153
Good work.

1048
01:47:46,792 --> 01:47:48,335
I can help you
find something?

1049
01:47:55,050 --> 01:47:56,343
Tetralezine...

1050
01:47:56,635 --> 01:47:58,637
...for nausea.

1051
01:48:07,813 --> 01:48:09,731
-Where the hell are you?
-Give me Kim.

1052
01:48:13,402 --> 01:48:14,820
No ship leaves from there...

1053
01:48:15,112 --> 01:48:17,614
-...where did we find the car?
-Cargo ships only.

1054
01:48:18,031 --> 01:48:20,325
-Any with bunk beds?
- I'll look into it.

1055
01:48:21,868 --> 01:48:23,412
The shipping Sozel has
a truck...

1056
01:48:23,704 --> 01:48:27,290
...the Utevikin. He leaves tonight...

1057
01:48:27,541 --> 01:48:29,167
...with 3 passengers. They don't know
the names.

1058
01:48:29,459 --> 01:48:32,462
They will pass through Canada.

1059
01:48:34,256 --> 01:48:35,757
Send me a helicopter
at the 59th heliport.

1060
01:48:36,425 --> 01:48:37,384
Ok.

1061
01:48:40,762 --> 01:48:41,805
Where is he going?

1062
01:48:44,057 --> 01:48:47,060
-Should I ask for reinforcements?
-I don't need them.

1063
01:48:47,310 --> 01:48:48,562
-Then I will come with you.
- I'll go alone.

1064
01:48:48,854 --> 01:48:51,606
You shouldn't do that!

1065
01:48:51,898 --> 01:48:54,860
I know how you feel. Me too
I loved him dearly.

1066
01:48:55,235 --> 01:48:56,903
But this is wrong.

1067
01:48:58,280 --> 01:48:59,781
I tell you like a friend.

1068
01:49:00,198 --> 01:49:01,116
I'm not your friend.

1069
01:49:02,909 --> 01:49:03,952
Okay, forget it.

1070
01:49:05,454 --> 01:49:07,497
If you want to kill
Sheridan, do it.

1071
01:49:07,789 --> 01:49:10,917
But you forget everything
you taught me about work.

1072
01:49:11,251 --> 01:49:13,378
The laws, regulations,
ethics.

1073
01:49:13,628 --> 01:49:16,923
You do it for you,
not for Newman.

1074
01:49:17,215 --> 01:49:18,467
The great Sam Gerrard.

1075
01:49:18,759 --> 01:49:20,052
Yes, I am.

1076
01:49:21,344 --> 01:49:23,055
And you always have to win.

1077
01:49:23,305 --> 01:49:24,848
Yes, you should.

1078
01:49:35,817 --> 01:49:37,277
Do you want to kill him?

1079
01:49:37,778 --> 01:49:38,612
Let's go!

1080
01:50:09,601 --> 01:50:10,727
Raymond, can you hear me?

1081
01:50:11,895 --> 01:50:14,856
Look down to the right.

1082
01:50:15,774 --> 01:50:19,027
-Is that it?
-The cargo ship with the lights.

1083
01:50:19,319 --> 01:50:20,654
We will land.

1084
01:50:44,261 --> 01:50:46,304
Yes, he is.

1085
01:50:47,305 --> 01:50:49,266
They would be a couple,
but only one came.

1086
01:50:49,558 --> 01:50:50,434
Where;

1087
01:50:51,059 --> 01:50:53,311
In cabin 4.
On deck C.

1088
01:51:26,720 --> 01:51:27,596
Still!

1089
01:55:03,562 --> 01:55:04,646
Do you know something?

1090
01:55:06,022 --> 01:55:07,274
You have your shit.

1091
01:55:07,566 --> 01:55:10,068
I'm tired.
Exhausted.

1092
01:55:11,903 --> 01:55:14,948
-Get some rest and I'll wake you up.
- I'm fine.

1093
01:55:19,703 --> 01:55:21,747
With this gun
he would kill Newman.

1094
01:55:37,929 --> 01:55:39,598
I noticed that finally
you chose the Glock.

1095
01:55:43,602 --> 01:55:44,603
A Glock 40,
like yours.

1096
01:55:48,023 --> 01:55:49,107
can i see it

1097
01:55:53,904 --> 01:55:56,281
I want to imitate you
since you are my mentor.

1098
01:55:59,701 --> 01:56:01,453
These are great tools.

1099
01:56:02,079 --> 01:56:03,497
They throw under the water.

1100
01:56:04,122 --> 01:56:05,624
And sand to enter,
they keep shooting.

1101
01:56:08,752 --> 01:56:11,296
They never stop.
It's a good choice.

1102
01:56:13,965 --> 01:56:16,343
-Get some rest.
- No, I'll make a coffee.

1103
01:56:19,763 --> 01:56:21,014
do you want

1104
01:56:24,226 --> 01:56:25,685
No milk, with 4 sugars.

1105
01:56:25,977 --> 01:56:27,479
This is the first time this is happening.

1106
01:56:28,271 --> 01:56:30,565
You will be very exhausted.

1107
01:56:34,319 --> 01:56:35,654
Down on the 2nd floor,
in the principal's office.

1108
01:56:36,238 --> 01:56:37,864
In the second, okay?

1109
01:56:58,802 --> 01:57:00,011
Officer...

1110
01:57:03,306 --> 01:57:07,060
...register it with the technician
department, immediately.

1111
01:57:07,519 --> 01:57:08,687
What will happen to him?

1112
01:57:10,480 --> 01:57:12,733
I'll take care of him.

1113
01:57:13,024 --> 01:57:14,025
Thanks.

1114
01:58:01,239 --> 01:58:02,074
do you remember me

1115
01:58:07,329 --> 01:58:08,705
Do you have...

1116
01:58:08,997 --> 01:58:11,124
...run out...

1117
01:58:11,708 --> 01:58:12,709
...my patience.

1118
01:58:13,043 --> 01:58:17,047
And you've pissed me off
majestically.

1119
01:58:18,548 --> 01:58:21,093
You couldn't die
in the cemetery?

1120
01:58:22,094 --> 01:58:23,804
Or on the plane?

1121
01:58:28,100 --> 01:58:30,435
Cut the rest yourself.

1122
01:58:32,729 --> 01:58:33,605
Get up.

1123
01:58:35,232 --> 01:58:38,235
You know the job.
You went through the same training.

1124
01:58:39,069 --> 01:58:40,320
We eliminate threats.

1125
01:58:40,570 --> 01:58:42,531
You are the threat.

1126
01:58:43,073 --> 01:58:44,074
Do you know something?

1127
01:58:46,243 --> 01:58:47,994
And I don't have any left
another solution.

1128
01:58:54,418 --> 01:58:57,003
You set a trap for me.

1129
01:58:57,295 --> 01:58:58,296
You were the traitor.

1130
01:58:58,922 --> 01:59:01,800
I'm the brain.
You're the errand boy.

1131
01:59:02,092 --> 01:59:05,637
I needed a victim
to make the delivery...

1132
01:59:06,388 --> 01:59:09,433
...if something were to go wrong with me
the agents you killed.

1133
01:59:09,766 --> 01:59:11,143
You are responsible for their death.

1134
01:59:11,435 --> 01:59:14,312
If that's any consolation, I chose you
because you were the best.

1135
01:59:14,604 --> 01:59:17,357
That was my mistake.
But now I will fix it.

1136
01:59:18,275 --> 01:59:20,736
You will put down the knife
like a good boy...

1137
01:59:26,366 --> 01:59:27,409
Good night, Sheridan.

1138
01:59:28,452 --> 01:59:29,494
what are you doing

1139
01:59:31,288 --> 01:59:33,874
- He went to escape.
- Kick him then.

1140
01:59:34,916 --> 01:59:36,334
You want to use
your old revolver?

1141
01:59:39,087 --> 01:59:40,338
It's Sheridan's.

1142
01:59:41,173 --> 01:59:44,051
No, it's yours.
You just deleted the number.

1143
01:59:44,301 --> 01:59:46,053
It's the revolver
who took you to the swamp.

1144
01:59:46,428 --> 01:59:49,181
With that he shot me too
that's what you've been carrying since then.

1145
01:59:49,473 --> 01:59:53,185
Bullets will match them
who killed Newman.

1146
01:59:55,771 --> 01:59:57,689
Why did you kill him?

1147
01:59:59,816 --> 02:00:01,735
I had no other choice.

1148
02:00:02,027 --> 02:00:04,529
She interrupted me while I was getting ready
to kill Sheridan.

1149
02:00:07,991 --> 02:00:08,950
Like you did now.

1150
02:00:12,204 --> 02:00:15,540
Throw it to me. What do you say, that
did you catch me freeing him?

1151
02:00:17,959 --> 02:00:19,461
I'll think of something.

1152
02:00:23,840 --> 02:00:25,092
I have yours
and you mine.

1153
02:00:38,063 --> 02:00:40,899
You should pass me
the handcuffs.

1154
02:01:01,545 --> 02:01:04,297
Welcome back, Mark.
Do you want to be chased again?

1155
02:01:10,387 --> 02:01:12,472
I'll go back to bed.

1156
02:01:20,522 --> 02:01:24,943
It is true that Mark Sheridan
was he acquitted at the hearing?

1157
02:01:25,402 --> 02:01:26,570
After studying...

1158
02:01:26,945 --> 02:01:29,781
...the General Prosecutor's Office decided...

1159
02:01:30,073 --> 02:01:33,869
...to drop the charges
against Mr. Sheridan.

1160
02:01:34,202 --> 02:01:35,579
So he is free.

1161
02:01:35,912 --> 02:01:37,164
How do you feel now that
"back from the cold"?

1162
02:01:37,456 --> 02:01:39,082
Justified, very justified.

1163
02:01:39,916 --> 02:01:40,959
Do you have anything to add?

1164
02:01:48,800 --> 02:01:50,886
I'm sorry I shot you.

1165
02:01:51,219 --> 02:01:52,763
It does not matter.

1166
02:01:57,517 --> 02:01:58,894
Everything will be as it was.

1167
02:01:59,352 --> 02:02:00,729
I hope not.

1168
02:02:07,569 --> 02:02:08,862
You forgive me.

1169
02:02:33,095 --> 02:02:37,057
They need entertainment.
Take them out to party.

1170
02:02:37,766 --> 02:02:40,394
Go, it's an order.

1171
02:02:42,646 --> 02:02:44,398
Will you make it, Sam?

1172
02:02:44,648 --> 02:02:45,524
Yes.

1173
02:03:01,540 --> 02:03:02,624
You owe me an apology.

1174
02:03:03,500 --> 02:03:05,210
Yes, I know.

1175
02:03:05,711 --> 02:03:06,586
I know that.

1176
02:03:06,962 --> 02:03:07,921
But...

1177
02:03:11,717 --> 02:03:12,801
But what?

1178
02:03:15,470 --> 02:03:16,972
I don't even like you.

1179
02:03:21,852 --> 02:03:25,063
Let's go drink for a good one
Policeman, Noah Newman.

1180
02:03:25,397 --> 02:03:28,275
Then you should
to drink milk.

1181
02:03:28,650 --> 02:03:31,278
You still owe me the money
for the form.

1182
02:03:31,570 --> 02:03:33,613
Make an application
in quadruple.

1183
02:03:33,864 --> 02:03:36,074
You will need a white one
copy, a yellow...

1184
02:03:40,000 --> 02:03:48,000
DVD subtitles
{<%>} Editing - Corrections
Sakis_68@Original*21